Utställningen Ekon av kvinnoröster

Utställningen visar dockor föreställande kvinnor från olika tidsåldrar och miljöer. Kvinnorna berättar om sina livsöden och sjunger sina sånger. Möt Margareta från 1600-talet i Kristinestad anklagad för trolldom och förvisad från staden. Möt hemmafrun Marianne från 60-talet som kämpar för att frigöra sig. Möt Guenevere, hustru till mytomspunna King Arthur. Elva kvinnors berättelser och sånger kan man ta del av på utställningen genom att lyssna på dem på svenska eller finska. Ljudfilerna finns också som länkar här nedanför. 

Dockor och texter: Stina Engvall
Översättningar till finska: Rose-Marie Engvall, Aarno Lindholm, Sari Länsivuori Laine
Översättningar till engelska: Sarah Mattila
Sång och musik: Ö-Spel (Sonja Lapveteläinen, Rose-Marie Engvall, Stina Engvall), Anton Lindholm
Inspelning: Anton Lindholm
Ljudeffekter: Audun Nedrelid
Utställningen är sponsorerad av Svenska Österbottens Kulturfond och staden Kristinestad.
Näyttely Kaikuja naisten äänistä

Näyttely kostuu 11 nukeista jotka edustavat naisia ​​eri ikäryhmistä ja ympäristöistä. Naiset kertovat elämästään ja laulavat kappaleitaan. Alhaalla voi tutustua näyttelyyn enemmän kuuntelemalla naisten kertomuksia.

Nuket ja texter: Stina Engvall
Käännös suomeksi: Rose-Marie Engvall, Aarno Lindholm, Sari Länsivuori Laine
Käännös englanniksi: Sarah Mattila
Laulu ja musiikki: Ö-Spel (Sonja Lapveteläinen, Rose-Marie Engvall, Stina Engvall), Anton Lindholm
Äänitys Inspelning: Anton Lindholm
Ljudeffekter: Audun Nedrelid
Svenska Österbottens Kulturfond ja Kristiinankaupunki ovat sponsoroineet näyttelyn
Utställningen är sponsorerad av Svenska Österbottens Kulturfond och staden Kristinestad.


​

​​1. Andjalo, The Hunter, tillhörde stammen taikaner som var ett nomad-och krigarfolk i Sydostasien. När männen drog ut i krig för att slåss mot andra stammar var hon den som på grund av sin sejdarförmåga fick leda och råda kvinnorna i deras kamp för överlevnad. Andjalo var också en skicklig jägare.
​suomeksi
2. Sigrid, vikingakvinnan i Norden hade det ganska bra ställt om man jämför med övriga kvinnor i Europa. Hon giftes visserligen bort i 12- 15-årsålder utan någon egen talan, men om hon behandlades illa av sin man hade hon rätt att skilja sig. Hon hade också stort ansvar i sin familj och det var hon som hade nycklarna till husförråden. Hon hade rätt till egendom och hon hade arvsrätt.
3. Guenevere. Om Guenevere finns det många myter och berättelser. Det är inte så säkert att hon överhuvudtaget fanns. Hon var hustru till den lika mytomspunna Kung Arthur och hon omnämns första gången i ett verk av Geoffrey som skrevs 1136. I de flesta legender berättas att hon bedrog sin man med dennes närmaste riddare och vän, Sir Lancelot. Men förstås vet Guenevere bäst själv vad som hände, så varför inte lyssna på hennes historia? 
suomeksi
4. Margareta Henriksdotter var en kvinna som levde i Kristinestad i slutet av 1600-talet, då häxhysterin fortfarande florerade i Europa. Hon och Sålfe-Kajsa dömdes 1678 att mista livet då de påstods ”hafva varit i Blåkulla, begåfvat satan, honom tjänstgjort m.m. Margareta hade dessutom ett märke i vänstra örat vilket var ett tydligt tecken på att man var en häxa. Kvinnorna dömdes att avrättas med yxa och brännas, men Margareta blev benådad och endast dömd att ”risas och sedan förvisas ur staden”.
suomeksi
5. Kristina var hembiträde hos familjen Starck i Kristinestad. En stor begivenhet i slutet av 1800-talet var att den berömda lindansösen Elvira Madigan på sin Finlandsturné besökte Kristinestad och uppträdde i Kapten Hjulmans trädgård. Hon var som en liten lärka, som dansade sig in i allas hjärtan, sade man. Efter turnén gick Elvira och förälskade sig i den svenska löjtnanten Sixten Sparre som var gift och far till två barn. Tillsammans flydde de till Danmark vilket slutade i tragedi när de till sist förstod att de aldrig skulle kunna leva tillsammans och i desperation begick de självmord. Den sorgliga nyheten nådde också Kristinestad och strax efter deras död trycktes ett skillingtryck som beskrev deras olyckliga kärlek och historien har gett upphov till tre filmer.
suomeksi
6. Alfhild Starck (1861-1936) f. Blomberg i Sääksmäki
Gift med August Wilhelm Starck. Barn: Sigrid Sofia Hedström, Alma Wilhelmina Weckström, August Starck
Familjen bodde i Kristinestad. Starck var befälhavare på barkskeppet Alma i tolv år. Sommaren 1895 följde Alfhild och de två döttrarna samt en väninna, Ida Wörsten, med på en resa med fartyget. 1901, på en färd från Sicilien till Vasa drabbades Alma av en rasande storm utanför Portugal och man fick överge skeppet. Alma hittades på drift och bogserades till Gibraltar. Vid sekelskiftet var Kristinestads glansdagar som blomstrande sjöfartsstad över. 1904 lämnade Starck sjöfartslivet och familjen flyttade in i huset på Nygatan 1, där Starck låtit bygga ett av rummen så att det skulle likna en kajuta. August Wilhelm blev konsul och Alfhild konsulinna. De hade ett stort umgänge och i deras hus bjöds det ofta till fest med punsch och sång.
suomeksi
7. Hemmafrun Marianne kände sig litet vilsen och otillräcklig på 60-talet. Hon ville anamma nya idéer och vara modern, samtidigt som hon var bunden i sin roll som kvinna och hemmafru. Hon gifte sig med en man som gärna ville försörja henne och hon var nöjd så länge barnen var små. När de växte upp kände hon sig obehövlig och hushållsarbetet var inte längre motiverande. Så många nya influenser och kvinnor som hade utbildat sig och var yrkesarbetande. Vad dög hon till? Marianne kände sig både instängd och utanför och undrade vad hon gått miste om.
suomeksi
8. Edith stickar mest hela tiden. Det har ju blivit så inne att sticka. Numera stickar man ju in statyer, stora byggnader, lyktstolpar, ja vad som helst. Fantastiskt kvinnoarbete eller bortkastad kvinnoenergi? Terapi, säger Edith, som överöser släkt och vänner med missbildade sockor och halsdukar, vantar och mössor, för det är inte resultatet som räknas utan själva stickprocessen. Ja, enligt Edith kommer man över det mesta genom att sticka. Hon har t.o.m. bildat ett eget stickparti. ”Stick i stäv”kallas det och när dom inte stickar går dom omkring och demonstrerar och skriker slagord som: Stick inte upp mot oss! Stick inte ner dig, stick upp! Stick inte under bordet med dina åsikter! Stick till om du vill! Sticka dig fri! Stick åt helvetet! Ganska aggressiva är dom också när dom fäktar på med sina stickor!
suomeksi
9. Elin, The Globetrotter, hon finns överallt och vill gärna ta sig en tripp utan att få dåligt samvete. Hon reser billigt (kanske inte så miljövänligt, men kanske inte så ofta). Hon vill se sig omkring och uppleva nya kulturer och nya miljöer.
suomeksi
10. Nanajda, flyktingkvinnan hade aldrig något val. All trygghet bara försvann, när hennes man häktades och hela tillvaron blev fylld av rädsla och osäkerhet inför framtiden. Hur skulle det gå för henne och hennes lilla son? Hennes föräldrar offrade sina sista besparingar för att få iväg henne på en resa som hon hoppades skulle leda till ett tryggare land.
suomeksi
11. Madame Bla Blaa har nått toppen av sin karriär och hennes stjärna har dalat. Som tusentals andra undrar hon varför och ser åldern och kroppens förfall som en bidragande orsak. Det finns ingen annan förklaring, tänker hon och sneglar på sina manliga kollegor som trots rynkor och en inte alltför perfekt kroppsbyggnad fortfarande står kvar på scenen och lyckas behålla sin popularitet.
suomeksi